Forum Mille Saisons

Astuces de correction :

1) Faire une Liste Noire de mots à éviter.

Comment les trouver ?

- Utiliser sa mémoire,
- Vérifie avec le "remplacer tout",
- Passer le correcteur ortho permet d'en déceler d'autres,
- Faire une recherche de syllabes magiques : ou, av, si, ai. (généralement, ça donne notamment : pour, et, mais, si, pourtant, depuis, jamais, mourir, avec, avant, où...)
- Vérifier la présence des adverbes (rechercher "ment") et les participes présent ("ant")
- Eviter les répétitions des prénoms des personnages.

2) Apprendre à utiliser son correcteur orthographique.

Sortez vos bescherelles (ou les indispensables de l'écrivain), et en avant, passez le correcteur orthographique, tranquillement. Il donne généralement des indication sur la règle de grammaire, et en cas de doute, il suffit d'ouvrir le bescherelle.

3) Se RELIRE.

Ca prend du temps, mais il faut relire chaque mot de chaque phrase, pour vérifier qu'il n'en manque pas, et que rien n'a échappé au correcteur orthographique. C'est fastidieux, mais nécessaire.
Traquer les mots de la Liste Noire, et chercher des synonymes.

4) S'organiser.

Ne garder qu'une version de travail de son manuscrit.
Quand vous envoyez des passages à corriger, copiez-les dans un document à part, pour les bêtas-lecteurs, puis prenez les fichiers corrigés un à un et corrigez sur VOTRE version point par point.
Classez vos fichiers de corrections dans un dossier à part. Conservez votre version la plus clean possible. Mettez-la sur une clef USB pour la balader de PC en PC et ne travailler que sur cette version.

Ce ne sont pas des règles absolues, mais ça marche.

Petite question : la liste noir des mots à éviter concerne les mots qu'on utilise trop souvent, c'est ça?

Exactement.
Tu peux faire une liste blanche aussi : les mots que tu ne penses jamais à utiliser, et que tu entends par hasard dans la rue, par exemple.

Pour tous les fous de relecture et maîtres perfectionnistes :

Avez-vous remarqué comme notre texte chéri, même lu et relu mille fois, se présentait sous un jour différent une fois imprimé ?

Tiens, une faute,
ola ! Une vilaine tournure !
Oups ? Qu'est-ce que c'est que cette phrase à rallonge ?

Non ? pas d'accord ? Moi, en tout cas, ça me le fait tout le temps.

Eh bien figurez-vous que ça marche aussi avec une mise en page différente : vous écrivez sous interligne simple ? Essayez un interligne double, avec une marge, et vous verrez que votre texte n'est plus le même tout à fait.

Je vous assure qu'on fait des découvertes et qu'on améliore le texte.

Ouaip, exact. C'est d'ailleurs le meilleur moyen d'avoir un regard neuf et immédiat (sans attendre deux semaines, quoi) sur ce que l'on vient d'écrire, pour voir si ça vaut tripette ou pas.

Très efficace, en effet !

J'ai aussi testé le changement de police...
Le fait de changer la mise en page est terriblement efficace pour corriger les fautes car on a un regard neuf sur la "chose".
Du coup, on peut aussi gagner en objectivité sur ce qu'on a pondu.

Merci du conseil, je vais tester ça.

Je l'ai testé aussi, sans véritablement en avoir l'intention au départ. Disons que j'avais corrigé avant de retravailler la mise en page et une fois le résultat pondu, les fautes sautent aux yeux, en effet.

Imprimer et relire, je le fais déjà (en +, je change de lieu, et je vais faire ça au Starbucks, mais je pense que ça peut marcher ailleurs ^^;). Par contre je n'avais pas pensé à changer la mise en page en plus.

pareil que misato: correction sur le manuscrit, puis impression et recorrection! Pour le coup de l'interligne double, ça part pourtant du bon sens: quand nous êtions petits, les dictées se faisaient une ligne sur deux pour faciliter la correction... Sur mes manuscrits, j'écris sur le recto seulement pour avoir plus de confort et la possibilité de réécrire des passages entiers sur la page d'en face!

Je connais ce phénomène, c'est un effet d'optique ! Notre cerveau connait le texte que nous avons écrit, donc quand nous le relisons sans rien changer, nous "sautons" par dessus les erreurs, le cerveau ne les vois pas, il les lisse.
Le fait de changer la mise en forme "duppe" le cerveau et permet un regain d'attention sur nos propres écrits.

J'aime bien cette explication. C'est exactement ça !

Roanne a écrit :Je connais ce phénomène, c'est un effet d'optique ! Notre cerveau connait le texte que nous avons écrit, donc quand nous le relisons sans rien changer, nous "sautons" par dessus les erreurs, le cerveau ne les vois pas, il les lisse.

Rhaa, ce cerveau qui vous joue des tours, c’et vrai qu’on peut relire cent fois un texte, et après s’entendre dire par un bêta lecteur qu’il y a une ENORME faute en plein milieu.

Oui, comme par exemple : "tiens, il bégaye ton personnage que là tu as marqué trois fois l'expression "je suis" "

Je change de plus en plus souvent de mise en page avant de retravailler un texte. C'est vrai que... c'est efficace.

Et irritant, parce qu'à chaque fois, on trouve un paquet de défauts mortels.

La méthode de Stephen King : laisser reposer le texte avant de partir en croisade contre les fautes.

Ca permet d'avoir un oeil neuf sur la création.

J'avais remarqué cela (la première fois parque que je n'avais pas assez de papier pour une impression habituelle - à l'époque de M Kellog's, c'est moi qu'aurait inventé les corn flakes en oubliant les grains dans un four chaud!) ; maintenant je connais la raison scientifique :

c'est un effet d'optique !

Et puis ça donne l'impression que le texte est un peu nouveau, effet fraîcheur-menthol sympatique.

Et puis à être dans la mise en page, autant la refaire correctement, hein !

J'expérimente en ce moment une nouvelle façon de relire pour traquer les lourdeurs. J'en suis content.

Au lieu de tout re-relire du premier au dernier chapitre (ce qu'il faut toujours faire au moins une bonne fois quand même), je prends une page au hasard, et je la relis intensément. Et puis je la relis une seconde fois, histoire de revoir les corrections éventuelles.
Ensuite, hop, je mets ce que j'ai lu en rouge pour ne pas y revenir et je passe à une autre page au hasard.

De cette manière, on ne se laisse pas emporter par le flot et on garde un oeil plus efficace sur les lourdeurs de style.

Peu à peu, le texte se couvre de rouge jusqu'à relecture complète.

Voilà, chacun ses petites méthodes... Si ça intéresse quelqu'un.

Il n'y a pas un risque de manque de cohérence ?